Сүрә 60 Һыналыусы, аят 10
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали!
- إِذَا
- Когда
- جَآءَكُمُ
- прибывают к вам
- ٱلْمُؤْمِنَٰتُ
- верующие женщины
- مُهَٰجِرَٰتٍ
- переселяющимися
- فَٱمْتَحِنُوهُنَّ
- то испытайте их.
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- بِإِيمَٰنِهِنَّ
- их веру.
- فَإِنْ
- И если
- عَلِمْتُمُوهُنَّ
- вы узнаете, что они
- مُؤْمِنَٰتٍ
- верующие,
- فَلَا
- то не
- تَرْجِعُوهُنَّ
- возвращайте их
- إِلَى
- к
- ٱلْكُفَّارِ
- неверующим:
- لَا
- не
- هُنَّ
- они
- حِلٌّ
- дозволены
- لَّهُمْ
- им
- وَلَا
- и не
- هُمْ
- они
- يَحِلُّونَ
- дозволяются
- لَهُنَّ
- им.
- وَءَاتُوهُم
- И отдавайте им
- مَّآ
- то, что
- أَنفَقُوا۟
- они израсходовали.
- وَلَا
- И нет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْكُمْ
- на вас,
- أَن
- если
- تَنكِحُوهُنَّ
- вы женитесь на них,
- إِذَآ
- когда
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
- вы дадите им
- أُجُورَهُنَّ
- их плату.
- وَلَا
- И не
- تُمْسِكُوا۟
- держитесь
- بِعِصَمِ
- за (брачные) узы
- ٱلْكَوَافِرِ
- с неверующими женщинами,
- وَسْـَٔلُوا۟
- и просите
- مَآ
- то, что
- أَنفَقْتُمْ
- вы израсходовали.
- وَلْيَسْـَٔلُوا۟
- И пусть они просят,
- مَآ
- что
- أَنفَقُوا۟
- они израсходовали.
- ذَٰلِكُمْ
- Таково
- حُكْمُ
- решение
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- يَحْكُمُ
- Он решает
- بَيْنَكُمْ
- между вами.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах –
- عَلِيمٌ
- знающий,
- حَكِيمٌ
- мудрый
О те, которые уверовали! Когда прибывают к вам верующие женщины переселяясь (из страны неверия), то испытайте их (на веру). Аллах лучше знает их веру. И если вы узнаете (по их словам и делам), что они верующие, то не возвращайте их к неверующим (мужьям): они [верующие женщины] не дозволены им [неверующим мужчинам], и те [неверующие мужчины] не дозволяются им [верующим женщинам]. И отдавайте им [их бывшим мужьям] то, что они израсходовали (на жён) (в качестве брачного дара). И не (будет) греха на вас (о верующие мужчины), если женитесь вы на них [на переселившихся верующих женщинах], когда дадите им их плату [брачный дар]. И не держитесь за (брачные) узы с неверующими женщинами и просите (у многобожников) то, что вы израсходовали (в качестве брачного дара) (на своих жён, которые затем отступили от Веры и присоединились к ним). И пусть они [многобожники] просят (у вас), что они израсходовали (на бывших жён, которые затем приняли Ислам и присоединились к вам). Таково [как говорится в этом аяте] для вас решение Аллаха. Решает Он между вами. И (ведь) Аллах – знающий, мудрый!
60:10
Тәржемәһе: Абу Адель