Сүрә 62 Йома, аят 5
-
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَثَلُ
- Пример
- ٱلَّذِينَ
- тех,
- حُمِّلُوا۟
- было возложено на которых
- ٱلتَّوْرَىٰةَ
- (следование) Торе
- ثُمَّ
- затем
- لَمْ
- не
- يَحْمِلُوهَا
- понесли её
- كَمَثَلِ
- подобен примеру
- ٱلْحِمَارِ
- осла,
- يَحْمِلُ
- который везет
- أَسْفَارًۢا
- книги.
- بِئْسَ
- Как плох
- مَثَلُ
- пример
- ٱلْقَوْمِ
- людей,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- كَذَّبُوا۟
- сочли ложью
- بِـَٔايَٰتِ
- знамения
- ٱللَّهِ
- Аллаха!
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- لَا
- не
- يَهْدِى
- ведет
- ٱلْقَوْمَ
- людей (которые)
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- (являются) притеснителями.
Пример тех, на которых было возложено (исполнение) Торы [иудеи], (но) затем не понесли они её [не стали исполнять её], подобен примеру ослу, (который) везёт (на себе) книги. Как плох пример тех людей, которые сочли ложными знамения Аллаха! И Аллах не ведёт (верным путём) людей, которые являются притеснителями [тех, которые нарушили установленные Аллахом границы]!
62:5
Тәржемәһе: Абу Адель