Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 119
-
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَا
- И что
- لَكُمْ
- с вами,
- أَلَّا
- что не
- تَأْكُلُوا۟
- едите вы
- مِمَّا
- из того,
- ذُكِرَ
- помянуто
- ٱسْمُ
- имя
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْهِ
- над чем?
- وَقَدْ
- И уже
- فَصَّلَ
- разъяснил Он
- لَكُم
- вам,
- مَّا
- что
- حَرَّمَ
- запрещено
- عَلَيْكُمْ
- вам
- إِلَّا
- кроме
- مَا
- как
- ٱضْطُرِرْتُمْ
- (в случае) если вы вынуждены
- إِلَيْهِ
- (обратиться) к этому.
- وَإِنَّ
- И поистине
- كَثِيرًا
- многие
- لَّيُضِلُّونَ
- однозначно вводят в заблуждение
- بِأَهْوَآئِهِم
- по своим прихотям
- بِغَيْرِ
- без
- عِلْمٍ
- всякого знания.
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبَّكَ
- твой Господь
- هُوَ
- Он
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- بِٱلْمُعْتَدِينَ
- преступающих!
И что с вами (о верующие), что не едите вы того, над чем помянуто имя Аллаха? И (ведь) уже разъяснил Он вам, что запретил Он вам, кроме только того (запретного), что вы вынуждены (есть) (в крайних обстоятельствах). И, поистине, многие, однозначно, вводят (других) в заблуждение по своим прихотям (дозволяя запретное и запрещая дозволенное) без всякого знания [по невежеству]. Поистине, твой Господь лучше знает преступающих [тех, кто преступают границы в этом]!
6:119
Тәржемәһе: Абу Адель