Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 128
-
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَيَوْمَ
- И в день (когда),
- يَحْشُرُهُمْ
- Он соберет их
- جَمِيعًا
- всех:
- يَٰمَعْشَرَ
- «О сонм
- ٱلْجِنِّ
- джиннов!
- قَدِ
- Вот
- ٱسْتَكْثَرْتُم
- вы уже достигли многих (вводя в заблуждение)
- مِّنَ
- из
- ٱلْإِنسِ
- людей!».
- وَقَالَ
- И скажут
- أَوْلِيَآؤُهُم
- их сторонники
- مِّنَ
- из
- ٱلْإِنسِ
- людей:
- رَبَّنَا
- «Господи!
- ٱسْتَمْتَعَ
- Пользовались
- بَعْضُنَا
- одни из нас
- بِبَعْضٍ
- другими,
- وَبَلَغْنَآ
- и достигли мы
- أَجَلَنَا
- нашего предела,
- ٱلَّذِىٓ
- который
- أَجَّلْتَ
- Ты назначил
- لَنَا
- нам».
- قَالَ
- Он скажет:
- ٱلنَّارُ
- «Огонь –
- مَثْوَىٰكُمْ
- ваше место
- خَٰلِدِينَ
- (будучи) вечно пребывающими
- فِيهَآ
- в нём,
- إِلَّا
- кроме, как только не
- مَا
- чего-то (иного) (которое)
- شَآءَ
- пожелает
- ٱللَّهُ
- Аллах».
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبَّكَ
- Господь твой –
- حَكِيمٌ
- мудрый,
- عَلِيمٌ
- знающий!
И в тот день [в День Суда], (когда) Он соберёт их всех [неверующих и их сторонников из числа шайтанов] (скажет Он): «О сонм [сборище] джиннов! Вот вы уже многих из людей (ввели в заблуждение)!» И скажут их сторонники из людей [неверующие]: «Господи! Одни из нас пользовались другими, и достигли мы нашего предела [срока окончания жизни на земле], который Ты нам назначил». Он [Аллах] скажет: «Огонь [Ад] – ваше место для вечного пребывания в нём, если только не пожелает Аллах (иного)». Поистине, Господь твой – мудрый (и) знающий!
6:128
Тәржемәһе: Абу Адель