Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 53

1. وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   وَكَذَٰلِكَ

   И так

   فَتَنَّا

   испытывали Мы

   بَعْضَهُم

   одних из них

   بِبَعْضٍ

   другими,

   لِّيَقُولُوٓا۟

   чтобы они говорили:

   أَهَٰٓؤُلَآءِ

   «Неужели эти (люди)

   مَنَّ

   оказал милость

   ٱللَّهُ

   Аллах

   عَلَيْهِم

   им

   مِّنۢ بَيْنِنَآ

   среди нас?»

   أَلَيْسَ

   Разве

   ٱللَّهُ

   Аллах

   بِأَعْلَمَ

   не лучше знает

   بِٱلشَّٰكِرِينَ

   благодарных?

   И так испытывали Мы одних из них другими [богатых – бедными, знатных – простыми], чтобы они [богатые и знатные] сказали: «Неужели этим среди нас Аллах оказал милость (даровав им Веру)?» Разве Аллах не лучше знает благодарных [тех, кто благодарен Ему за Его благодеяния] (и содействует им в Вере)?

   6:53

Тәржемәһе: Абу Адель