Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 54

  1. وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

    Һүҙҙәр буйынса тәржемә

    وَإِذَا
    И когда
    جَآءَكَ
    приходят к тебе
    ٱلَّذِينَ
    те, которые
    يُؤْمِنُونَ
    веруют
    بِـَٔايَٰتِنَا
    в Наши знамения,
    فَقُلْ
    то скажи:
    سَلَٰمٌ
    «Мир
    عَلَيْكُمْ
    вам!
    كَتَبَ
    Предписал
    رَبُّكُمْ
    Господь ваш
    عَلَىٰ
    для
    نَفْسِهِ
    Самого Себя
    ٱلرَّحْمَةَ
    милосердие,
    أَنَّهُۥ
    так что,
    مَنْ
    кто
    عَمِلَ
    совершит
    مِنكُمْ
    из вас
    سُوٓءًۢا
    нечто плохое
    بِجَهَٰلَةٍ
    по неведению,
    ثُمَّ
    а потом
    تَابَ
    раскается
    مِنۢ بَعْدِهِۦ
    после этого
    وَأَصْلَحَ
    и исправит,
    فَأَنَّهُۥ
    то Он –
    غَفُورٌ
    прощающий,
    رَّحِيمٌ
    милосердный».

    И когда приходят к тебе (о Пророк) те, которые веруют в Наши знамения (спрашивая о покаянии), то скажи: «Мир вам! Предписал Господь ваш для Самого Себя [обязал Себя] (проявлять) милосердие, так что кто из вас совершит плохое [грех] по неведению [не представляя себе итог этого греха и забывая о величии Аллаха], а потом раскается после этого и исправит (совершая благие деяния), то Он – прощающий (грехи тех, кто кается) (и) милосердный (к ним)».

    6:54

Тәржемәһе: Абу Адель

Сүрә 6 Мал-тыуар