Сүрә 74 Бөркәнгән, аят 31
-
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَا
- И не
- جَعَلْنَآ
- сделали Мы
- أَصْحَٰبَ
- стражей
- ٱلنَّارِ
- Огня [Ада]
- إِلَّا
- кроме, как только
- مَلَٰٓئِكَةً
- ангелами.
- وَمَا
- И не
- جَعَلْنَا
- сделали Мы
- عِدَّتَهُمْ
- число их
- إِلَّا
- кроме, как
- فِتْنَةً
- испытанием
- لِّلَّذِينَ
- для тех, которые
- كَفَرُوا۟
- (стали) неверующими
- لِيَسْتَيْقِنَ
- и чтобы стали убежденными
- ٱلَّذِينَ
- те, которым
- أُوتُوا۟
- даровано
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- وَيَزْدَادَ
- и прибавились
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали
- إِيمَٰنًا
- в вере,
- وَلَا
- и не
- يَرْتَابَ
- сомневались
- ٱلَّذِينَ
- те, которым
- أُوتُوا۟
- даровано
- ٱلْكِتَٰبَ
- Писание
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ
- и верующие.
- وَلِيَقُولَ
- И чтобы сказали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- فِى
- в
- قُلُوبِهِم
- сердцах которых
- مَّرَضٌ
- болезнь
- وَٱلْكَٰفِرُونَ
- и неверующие
- مَاذَآ
- «Что
- أَرَادَ
- хотел
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِهَٰذَا
- этим
- مَثَلًا
- как притчей?»
- كَذَٰلِكَ
- Так
- يُضِلُّ
- вводит в заблуждение
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает
- وَيَهْدِى
- и ведёт
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- пожелает
- وَمَا
- И не
- يَعْلَمُ
- знает
- جُنُودَ
- воинства
- رَبِّكَ
- Господа твоего
- إِلَّا
- кроме
- هُوَ
- Него.
- وَمَا
- И не (есть)
- هِىَ
- это
- إِلَّا
- (ничто иное) кроме как
- ذِكْرَىٰ
- напоминание
- لِلْبَشَرِ
- для людей.
И сделали Мы стражами Огня только ангелов и сделали Мы число их только испытанием для тех, которые стали неверующими, и чтобы стали убеждёнными те, которым даровано Писание (что Коран от Аллаха), и (чтобы) прибавилась у тех, которые уверовали, вера. И (чтобы) не сомневались те, которым даровано Писание и верующие. И чтобы сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: «Чего хотел Аллах этим, (приводя) в качестве притчи?» Так вводит Аллах в заблуждение, кого пожелает, и ведёт, кого пожелает. И не знает воинства Господа твоего никто, кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям.
74:31
Тәржемәһе: Абу Адель