Сүрә 9 Тәүбә, аят 111
-
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِنَّ
- Поистине
- ٱللَّهَ
- Аллах
- ٱشْتَرَىٰ
- купил
- مِنَ
- у
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих
- أَنفُسَهُمْ
- их души
- وَأَمْوَٰلَهُم
- и их имущества
- بِأَنَّ
- на то, что
- لَهُمُ
- для них
- ٱلْجَنَّةَ
- Рай
- يُقَٰتِلُونَ
- Они сражаются
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- فَيَقْتُلُونَ
- Они убивают
- وَيُقْتَلُونَ
- и бывают убиты
- وَعْدًا
- обещанием
- عَلَيْهِ
- на Нем
- حَقًّا
- истинному
- فِى
- в
- ٱلتَّوْرَىٰةِ
- Торе
- وَٱلْإِنجِيلِ
- и Евангелии
- وَٱلْقُرْءَانِ
- и Коране
- وَمَنْ
- И кто
- أَوْفَىٰ
- более верен
- بِعَهْدِهِۦ
- своим договором
- مِنَ
- чем
- ٱللَّهِ
- Аллах
- فَٱسْتَبْشِرُوا۟
- Радуйтесь же
- بِبَيْعِكُمُ
- своей сделке
- ٱلَّذِى
- которую
- بَايَعْتُم
- вы заключили
- بِهِۦ
- с Ним
- وَذَٰلِكَ
- И это
- هُوَ
- оно (есть)
- ٱلْفَوْزُ
- успех
- ٱلْعَظِيمُ
- великий.
Поистине, Аллах купил у верующих их души [жизни] и их имущества (в обмен) на то, что им (будет дарован) Рай! Сражаются они на пути Аллаха, убивая и погибая. Согласно обещанию от Него истинному (данному) в Торе, Евангелии и Коране. И кто (же) более верен в (исполнении) своего договора, нежели Аллах? Радуйтесь же (о верующие) своей сделке, которую вы заключили с Ним! И это [такая сделка] – великий успех!
9:111
Тәржемәһе: Абу Адель