Сүрә 9 Тәүбә, аят 121
-
وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَا
- И не
- يُنفِقُونَ
- будут расходовать они
- نَفَقَةً
- пожертвование
- صَغِيرَةً
- маленькое
- وَلَا
- и не
- كَبِيرَةً
- большое
- وَلَا
- и не
- يَقْطَعُونَ
- пересекут они
- وَادِيًا
- долину
- إِلَّا
- кроме как
- كُتِبَ
- это будет записано
- لَهُمْ
- им
- لِيَجْزِيَهُمُ
- чтобы воздал им
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَحْسَنَ
- лучшим
- مَا
- из, того, что
- كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
- они совершали (досл. были совершающими)
И (что) (бы) ни расходовали они (на пути Аллаха) (будь оно) малым или большим, и какую бы долину они ни перешли (в военном походе), то будет это им записываться, чтобы воздал им Аллах лучшим, чем то, что они делали.
9:121
Тәржемәһе: Абу Адель