Сүрә 9 Тәүбә, аят 122
-
وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَا
- И не
- كَانَ
- следует
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- верующим
- لِيَنفِرُوا۟
- чтобы выступали они
- كَآفَّةً
- все.
- فَلَوْلَا
- Почему бы не
- نَفَرَ
- выйти
- مِن
- из
- كُلِّ
- каждой
- فِرْقَةٍ
- части
- مِّنْهُمْ
- из них
- طَآئِفَةٌ
- общине
- لِّيَتَفَقَّهُوا۟
- чтобы получили они знания
- فِى
- в
- ٱلدِّينِ
- Веровании
- وَلِيُنذِرُوا۟
- и чтобы увещевали они
- قَوْمَهُمْ
- свой народ
- إِذَا
- когда
- رَجَعُوٓا۟
- вернутся они
- إِلَيْهِمْ
- к ним
- لَعَلَّهُمْ
- чтобы они
- يَحْذَرُونَ
- они остерегались
И не следует верующим выступать всем вместе (на сражение с врагами) (так же как и не следует им всем отсиживаться от усердия на пути Аллаха). Почему бы не выйти из каждой группы их [верующих] (какой-либо) части, чтобы изучать Верование и чтобы увещать свой народ, когда вернутся к ним, дабы они остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)?
9:122
Тәржемәһе: Абу Адель