Сүрә 9 Тәүбә, аят 19
-
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- أَجَعَلْتُمْ
- Неужели вы делаете
- سِقَايَةَ
- поение
- ٱلْحَآجِّ
- паломника
- وَعِمَارَةَ
- и заботу
- ٱلْمَسْجِدِ
- (о) Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной
- كَمَنْ
- подобно тому, кто
- ءَامَنَ
- уверовал
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и в День
- ٱلْءَاخِرِ
- Последний
- وَجَٰهَدَ
- и усердствовал
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха?
- لَا
- Не
- يَسْتَوُۥنَ
- равны они
- عِندَ
- пред
- ٱللَّهِ
- Аллахом
- وَٱللَّهُ
- и Аллах
- لَا
- не
- يَهْدِى
- ведет истинным путем
- ٱلْقَوْمَ
- людей (которые являются)
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителями.
Неужели же вы (о многобожники) считаете, что поение паломника и забота о Запретной Мечети являются подобным [равным] (деянию) того, кто уверовал в Аллаха и в Последний день [День Суда] и усердствовал на пути Аллаха? Не равны пред Аллахом (верующие и многобожники) (так как ни одно деяние не принимается без Веры). И Аллах не ведёт людей, (которые являются) притеснителями [тех, которые причинили себе зло своим неверием]!
9:19
Тәржемәһе: Абу Адель