Сүрә 9 Тәүбә, аят 25

  1. لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ

    Һүҙҙәр буйынса тәржемә

    لَقَدْ
    (Клянусь Я) что действительно
    نَصَرَكُمُ
    помог вам
    ٱللَّهُ
    Аллах
    فِى
    во
    مَوَاطِنَ
    местах
    كَثِيرَةٍ
    многих
    وَيَوْمَ
    И в день
    حُنَيْنٍ
    Хунайна,
    إِذْ
    когда
    أَعْجَبَتْكُمْ
    вас восхитила
    كَثْرَتُكُمْ
    ваша многочисленность
    فَلَمْ
    но не
    تُغْنِ
    избавила она
    عَنكُمْ
    вас
    شَيْـًٔا
    ни от чего,
    وَضَاقَتْ
    и стала тесной
    عَلَيْكُمُ
    для вас
    ٱلْأَرْضُ
    земля
    بِمَا
    не смотря на то, что
    رَحُبَتْ
    она была широка
    ثُمَّ
    Потом
    وَلَّيْتُم
    вы повернулись,
    مُّدْبِرِينَ
    обратив тыл

    (Клянусь Я, что) действительно Аллах помог вам (в сражениях) во многих местах (когда вы делали все причины для этого) (и затем уповали на Аллаха). И (также Он помог вам) в день Хунайна, когда вас (сначала) восхитила ваша многочисленность (и вы сказали, что вас поэтому не победят), но (затем) она [ваша многочисленность] ни от чего вас не избавила [не помогла вам], и стеснилась для вас земля там, где была широка [вы не могли найти себе убежище, когда враги набросились на вас]. Потом вы повернулись, обратив тыл [впали в бегство].

    9:25

Тәржемәһе: Абу Адель

Сүрә 9 Тәүбә