Сүрә 9 Тәүбә, аят 38
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- مَا
- Что
- لَكُمْ
- с вами
- إِذَا
- когда
- قِيلَ
- говорится
- لَكُمُ
- вам
- ٱنفِرُوا۟
- Выступайте
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- ٱثَّاقَلْتُمْ
- вы припадаете
- إِلَى
- к
- ٱلْأَرْضِ
- земле?
- أَرَضِيتُم
- Неужели вы довольны
- بِٱلْحَيَوٰةِ
- жизнью
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей
- مِنَ
- вместо
- ٱلْءَاخِرَةِ
- Последней?
- فَمَا
- Но не являются
- مَتَٰعُ
- средства пользования
- ٱلْحَيَوٰةِ
- жизни
- ٱلدُّنْيَا
- ближайшей
- فِى
- по сравнению
- ٱلْءَاخِرَةِ
- с Последней жизнью
- إِلَّا
- кроме, как только
- قَلِيلٌ
- малым.
О те, которые уверовали! Что с вами, когда говорится вам: «Выступайте [выходите] на пути Аллаха (чтобы сражаться с вашими врагами)», – (что) припадаете вы к земле [ленитесь и привязываетесь к своим жилищам]? Неужели вы стали довольными ближайшей жизнью больше, чем Вечной? А средства пользования ближайшей жизни [её преходящие блага] в (сравнении) с Вечной жизнью [с благами Рая] малы.
9:38
Тәржемәһе: Абу Адель