Сүрә 9 Тәүбә, аят 92
-
وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَا
- И нет
- عَلَى
- на
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- إِذَا مَآ
- когда
- أَتَوْكَ
- приходят они к тебе
- لِتَحْمِلَهُمْ
- чтобы ты их отправил
- قُلْتَ
- ты сказал:
- لَآ
- «Не
- أَجِدُ
- нахожу я
- مَآ
- то,
- أَحْمِلُكُمْ
- отправить вас
- عَلَيْهِ
- на чём».
- تَوَلَّوا۟
- Отворачиваются они
- وَّأَعْيُنُهُمْ
- тогда как глаза их
- تَفِيضُ
- полны
- مِنَ
- от
- ٱلدَّمْعِ
- слёз
- حَزَنًا
- из-за печали
- أَلَّا
- что не
- يَجِدُوا۟
- находят они
- مَا
- то, чем
- يُنفِقُونَ
- им расходовать.
И (также нет вины) ни на тех, которые, когда они пришли к тебе (о Посланник), чтобы ты их отправил (в поход), ты сказал: «Не нахожу я (верхового животного), на чём вас отправить». Они отвернулись, и глаза их были полны слёз от печали, что не нашли они, что расходовать (и что не смогли принять участие в достойном деле и обрести большую награду).
9:92
Тәржемәһе: Абу Адель