Сүрә 11 Һуд, аят 31
-
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَآ
- И не
- أَقُولُ
- говорю я
- لَكُمْ
- вам
- عِندِى
- (что) у меня
- خَزَآئِنُ
- сокровищницы
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَلَآ
- и не
- أَعْلَمُ
- знаю я
- ٱلْغَيْبَ
- сокровенное
- وَلَآ
- и не
- أَقُولُ
- говорю я,
- إِنِّى
- что я
- مَلَكٌ
- (некий) ангел
- وَلَآ
- и не
- أَقُولُ
- говорю я
- لِلَّذِينَ
- про тех, которых
- تَزْدَرِىٓ
- презирают
- أَعْيُنُكُمْ
- ваши очи
- لَن
- что не
- يُؤْتِيَهُمُ
- даст им
- ٱللَّهُ
- Аллах
- خَيْرًا
- (никакого) блага.
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَعْلَمُ
- лучше знает
- بِمَا
- что
- فِىٓ
- в
- أَنفُسِهِمْ
- их душах
- إِنِّىٓ
- поистине, я (оказался бы)
- إِذًا
- тогда
- لَّمِنَ
- однозначно, из числа
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- притеснителей
И не говорю я [Нух] вам: «У меня сокровищницы Аллаха [что я распоряжаюсь ими]», – и не (говорю): «Знаю я сокровенное». И не говорю я: «Поистине, я – ангел». И не говорю я тем, кого презирают ваши очи [слабым верующим], что не даст им Аллах (никакого) блага. Аллах лучше знает, что в их душах; (иначе), поистине, я (был бы) однозначно, (одним) из притеснителей».
11:31
Тәржемәһе: Абу Адель