Сүрә 11 Һуд, аят 87
-
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- يَٰشُعَيْبُ
- «О Шуайб,
- أَصَلَوٰتُكَ
- неужели молитва твоя
- تَأْمُرُكَ
- повелевает тебе
- أَن
- чтобы
- نَّتْرُكَ
- оставили мы
- مَا
- то, чему
- يَعْبُدُ
- поклонялись
- ءَابَآؤُنَآ
- отцы наши,
- أَوْ
- или
- أَن
- чтобы
- نَّفْعَلَ
- поступали мы
- فِىٓ
- с
- أَمْوَٰلِنَا
- имуществом нашим
- مَا
- как
- نَشَٰٓؤُا۟
- пожелаем мы сами?
- إِنَّكَ
- Поистине, ты
- لَأَنتَ
- однозначно, ты
- ٱلْحَلِيمُ
- сдержанный,
- ٱلرَّشِيدُ
- благоразумный».
Сказали они (насмехаясь): «О Шуайб! Неужели твоя молитва (которую ты совершаешь постоянно) повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши [наших идолов], или (запрещает она нам) распоряжаться с нашим имуществом, как мы пожелаем? Поистине, ты (о Шуайб), – конечно, сдержанный, благоразумный».
11:87
Тәржемәһе: Абу Адель