Сүрә 11 Һуд, аят 88
-
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالَ
- Сказал он (Шуайб):
- يَٰقَوْمِ
- «О народ мой!
- أَرَءَيْتُمْ
- Думали ли вы
- إِن
- что, если
- كُنتُ
- являюсь я
- عَلَىٰ
- на
- بَيِّنَةٍ
- ясном знамении
- مِّن
- от
- رَّبِّى
- Господа моего
- وَرَزَقَنِى
- и наделил Он меня
- مِنْهُ
- от Себя
- رِزْقًا
- уделом
- حَسَنًا
- прекрасным?
- وَمَآ
- И не
- أُرِيدُ
- желаю я
- أَنْ
- чтобы
- أُخَالِفَكُمْ
- противоречить вам
- إِلَىٰ
- (направляясь) к
- مَآ
- тому, что
- أَنْهَىٰكُمْ
- запрещаю вам (сам)
- عَنْهُ
- от чего.
- إِنْ
- Не
- أُرِيدُ
- хочу я (ничего)
- إِلَّا
- кроме лишь
- ٱلْإِصْلَٰحَ
- исправления,
- مَا
- насколько
- ٱسْتَطَعْتُ
- смогу я.
- وَمَا
- И не (является)
- تَوْفِيقِىٓ
- помощь мне
- إِلَّا
- кроме как только
- بِٱللَّهِ
- от Аллаха,
- عَلَيْهِ
- на Него
- تَوَكَّلْتُ
- я уповал
- وَإِلَيْهِ
- и к Нему
- أُنِيبُ
- обращаюсь.
(Пророк Шуайб) сказал: «О народ мой! Думали ли вы (о том, что) если я (опираюсь) на ясное знамение от Господа моего [нахожусь на ясном пути, который даровал мне Господь мой] (когда призываю вас к поклонению только Аллаху и когда пытаюсь удержать вас от обмана в торговле), и (при этом) Он даровал мне от Себя прекрасный удел, (то неужели я ослушаюсь Его)? И я не желаю предавать вас в том, что Он вам запретил [сам совершать то, от чего вас удерживаю]. И я желаю только исправления [чтобы вы исправились], насколько я могу (это делать). И помощь моя только у Аллаха [только Он мне помогает]; (только) на Него я положился, и (только) к Нему я обращаюсь (с покаянием).
11:88
Тәржемәһе: Абу Адель