Сүрә 12 Йусуф, аят 51
-
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالَ
- Сказал он:
- مَا
- «Каким (была)
- خَطْبُكُنَّ
- ваша ситуация,
- إِذْ
- когда
- رَٰوَدتُّنَّ
- вы соблазняли
- يُوسُفَ
- Йусуфа
- عَن
- от
- نَّفْسِهِۦ
- себя?»
- قُلْنَ
- Сказали они:
- حَٰشَ
- «Упаси
- لِلَّهِ
- Аллах!
- مَا
- Не
- عَلِمْنَا
- узнали мы
- عَلَيْهِ
- за ним
- مِن
- ничего
- سُوٓءٍ
- плохого».
- قَالَتِ
- Сказала
- ٱمْرَأَتُ
- женщина
- ٱلْعَزِيزِ
- вельможи:
- ٱلْـَٰٔنَ
- «Сейчас
- حَصْحَصَ
- прояснилась
- ٱلْحَقُّ
- истина.
- أَنَا۠
- Я
- رَٰوَدتُّهُۥ
- соблазняла его
- عَن
- от
- نَّفْسِهِۦ
- себя,
- وَإِنَّهُۥ
- и, поистине, он –
- لَمِنَ
- однозначно, из (числа)
- ٱلصَّٰدِقِينَ
- правдивых!» –
(Правитель пригласил к себе тех женщин и) сказал: «В чём ваше дело, когда вы соблазняли Йусуфа, (склоняя к совершению греха)?» Сказали они: «Упаси Аллах! Не знаем мы за ним ничего плохого». Сказала жена вельможи: «Теперь выяснилась истина: я соблазняла его, (но он устоял и остался праведным) и, поистине, он – из правдивых!»
12:51
Тәржемәһе: Абу Адель