Сүрә 12 Йусуф, аят 6
-
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَكَذَٰلِكَ
- И таким образом
- يَجْتَبِيكَ
- изберёт тебя
- رَبُّكَ
- Господь твой
- وَيُعَلِّمُكَ
- и научит Он тебя
- مِن
- части
- تَأْوِيلِ
- толкования
- ٱلْأَحَادِيثِ
- повествований [снов]
- وَيُتِمُّ
- и завершит Он
- نِعْمَتَهُۥ
- Свою милость
- عَلَيْكَ
- над тобой
- وَعَلَىٰٓ
- и над
- ءَالِ
- родом
- يَعْقُوبَ
- Йакуба,
- كَمَآ
- подобно тому, как
- أَتَمَّهَا
- завершил Он её
- عَلَىٰٓ
- над
- أَبَوَيْكَ
- твоими двумя отцами
- مِن قَبْلُ
- до этого
- إِبْرَٰهِيمَ
- Ибрахимом
- وَإِسْحَٰقَ
- и Исхаком.
- إِنَّ
- Поистине,
- رَبَّكَ
- Господь твой –
- عَلِيمٌ
- знающий,
- حَكِيمٌ
- мудрый!»
И таким образом [раз ты увидел себя во сне таким] изберёт тебя Господь твой, и научит тебя толкованию событий (которые будут происходить в будущем по смыслу снов), и завершит Свою благодать над тобой (сделав тебя пророком) и над родом Йакуба, как Он завершил её прежде над твоими отцами – Ибрахимом и Исхаком. Поистине, Господь твой – знающий, мудрый!»
12:6
Тәржемәһе: Абу Адель