Сүрә 12 Йусуф, аят 64
-
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قَالَ
- Сказал он:
- هَلْ
- «Разве
- ءَامَنُكُمْ
- доверю я вам
- عَلَيْهِ
- его,
- إِلَّا
- кроме
- كَمَآ
- как (также как)
- أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ
- доверил я вам
- أَخِيهِ
- брата его
- مِن قَبْلُ
- раньше?
- فَٱللَّهُ
- И Аллах –
- خَيْرٌ
- лучший
- حَٰفِظًا
- хранитель;
- وَهُوَ
- и Он –
- أَرْحَمُ
- самый милостивейший
- ٱلرَّٰحِمِينَ
- из милостивых!»
(Йакуб) сказал: «Разве я доверю его вам, не иначе как доверил вам его брата раньше? [Как я доверю его вам, когда уже однажды я доверил вам его брата, и вы не смогли его уберечь?] Аллах же – лучший хранитель [только Аллаху можно доверить охранить кого-либо]; и Он – милостивейший из милостивых!»
12:64
Тәржемәһе: Абу Адель