Сүрә 12 Йусуф, аят 65
-
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَمَّا
- А когда
- فَتَحُوا۟
- открыли они
- مَتَٰعَهُمْ
- свои грузы,
- وَجَدُوا۟
- нашли они
- بِضَٰعَتَهُمْ
- товар их
- رُدَّتْ
- возвращенным
- إِلَيْهِمْ
- им.
- قَالُوا۟
- Сказали они:
- يَٰٓأَبَانَا
- «О отец наш,
- مَا
- что
- نَبْغِى
- желать нам (больше этого)?
- هَٰذِهِۦ
- Это –
- بِضَٰعَتُنَا
- товар наш,
- رُدَّتْ
- (который) возращён
- إِلَيْنَا
- нам;
- وَنَمِيرُ
- и снабдим мы
- أَهْلَنَا
- семью свою,
- وَنَحْفَظُ
- и сохраним мы
- أَخَانَا
- брата нашего,
- وَنَزْدَادُ
- и прибавимся мы
- كَيْلَ
- на меру
- بَعِيرٍ
- верблюда.
- ذَٰلِكَ
- Эта –
- كَيْلٌ
- мера
- يَسِيرٌ
- легкая».
А когда открыли они свои грузы, (то) обнаружили, что их товар (которым они расплатились за продовольствие) возвращён им. Сказали они: «О отец наш, чего нам желать? Это – товар наш (который) возвращён нам; и снабдим мы свою семью [ещё привезём продовольствие], и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. Это – мера легкая». [Каждому прибывшему давалось не больше веса одного верблюда, поэтому поездка брата увеличивала количество продовольствия на меру груза одного верблюда].
12:65
Тәржемәһе: Абу Адель