Сүрә 13 Күк Күкрәүе, аят 14

1. لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

   Һүҙҙәр буйынса тәржемә

   لَهُۥ

   к Нему –

   دَعْوَةُ

   зов

   ٱلْحَقِّ

   истины.

   وَٱلَّذِينَ

   А те, к которым

   يَدْعُونَ

   взывают

   مِن دُونِهِۦ

   помимо Него

   لَا

   не

   يَسْتَجِيبُونَ

   ответят они

   لَهُم

   им

   بِشَىْءٍ

   ничем.

   إِلَّا

   кроме как (будет отвечено)

   كَبَٰسِطِ

   подобно простирающему

   كَفَّيْهِ

   обе кисти (рук) свои

   إِلَى

   к

   ٱلْمَآءِ

   воде,

   لِيَبْلُغَ

   чтобы она дошла до

   فَاهُ

   его рта

   وَمَا

   в то время как не является

   هُوَ

   она

   بِبَٰلِغِهِۦ

   доходящей до него.

   وَمَا

   И не является

   دُعَآءُ

   молитва

   ٱلْكَٰفِرِينَ

   неверующих

   إِلَّا

   кроме как, только

   فِى

   в

   ضَلَٰلٍ

   заблуждении!

   (И) к Нему (обращён) зов истины [только к Нему можно обращаться с мольбой]. А те (божества), к которым взывают [обращаются с мольбой] помимо Него, не отвечают им ничем [никак не могут помочь им]. Разве что (этим) они подобны (жаждающему человеку) простираю­ще­му свои руки к воде (которая находится вдалеке), чтобы дошла она до его рта, но она [вода] не доходит до него [до рта]. И мольба неверующих (находится) только в заблуждении!

   13:14

Тәржемәһе: Абу Адель