Сүрә 23 Мөьминдәр, аят 71
-
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَلَوِ
- А если бы
- ٱتَّبَعَ
- последовала
- ٱلْحَقُّ
- истина
- أَهْوَآءَهُمْ
- за их страстями,
- لَفَسَدَتِ
- то непременно расстроились бы
- ٱلسَّمَٰوَٰتُ
- небеса
- وَٱلْأَرْضُ
- и земля
- وَمَن
- и те, кто
- فِيهِنَّ
- в них.
- بَلْ
- Но,
- أَتَيْنَٰهُم
- Мы пришли к ним
- بِذِكْرِهِمْ
- с упоминанием о них
- فَهُمْ
- но они
- عَن
- от
- ذِكْرِهِم
- упоминания о них
- مُّعْرِضُونَ
- отворачиваются (досл. отворачивающиеся).
А если бы последовала истина за их прихотями, то расстроились бы небеса и земля и те, кто в них. Но пришли Мы к ним [к мекканцам] с упоминанием о них [с Кораном, где упоминается о них], но они от упоминания о них [от Корана] отворачиваются.
23:71
Тәржемәһе: Абу Адель