Сүрә 53 Йондоҙ, аят 23
-
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- إِنْ
- Не есть
- هِىَ
- они
- إِلَّآ
- (ничто) кроме как только
- أَسْمَآءٌ
- имена
- سَمَّيْتُمُوهَآ
- назвали вы их
- أَنتُمْ
- вы
- وَءَابَآؤُكُم
- и ваши отцы,
- مَّآ
- не
- أَنزَلَ
- ниспослал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِهَا
- насчет них
- مِن
- никакого
- سُلْطَٰنٍ
- довода.
- إِن
- Не
- يَتَّبِعُونَ
- следуют они
- إِلَّا
- (ничему), кроме
- ٱلظَّنَّ
- предположений
- وَمَا
- и тому, к чему
- تَهْوَى
- склонны
- ٱلْأَنفُسُ
- души.
- وَلَقَدْ
- Клянусь (Я) что действительно
- جَآءَهُم
- пришло к ним
- مِّن
- от
- رَّبِّهِمُ
- их Господа
- ٱلْهُدَىٰٓ
- руководство.
Не являются они [идолы] (ничем иным), кроме как (только) именами, которыми назвали их вы (о многобожники) и ваши отцы. Не ниспослал Аллах относительно них никакого довода. И следуют они только предположениям и тому, к чему склонны души, а (хотя) уже действительно пришло к ним от их Господа руководство.
53:23
Тәржемәһе: Абу Адель