Сүрә 55 Мәрхәмәтле, аят 33
-
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- يَٰمَعْشَرَ
- О сонм
- ٱلْجِنِّ
- джиннов
- وَٱلْإِنسِ
- и людей!
- إِنِ
- Если
- ٱسْتَطَعْتُمْ
- вы можете
- أَن
- —
- تَنفُذُوا۟
- проникнуть
- مِنْ
- за
- أَقْطَارِ
- пределы
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небес
- وَٱلْأَرْضِ
- и земли,
- فَٱنفُذُوا۟
- то пройдите!
- لَا
- Не
- تَنفُذُونَ
- пройдете вы,
- إِلَّا
- иначе как
- بِسُلْطَٰنٍ
- с властью (с силой)
О сонм [сборище] джиннов и людей! Если можете вы проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! Не пройдёте вы, иначе как с властью [находясь под властью Аллаха и только с Его дозволения].
55:33
Тәржемәһе: Абу Адель