Сүрә 59 Йыйылыш, аят 10
-
وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- جَآءُو
- пришли
- مِنۢ بَعْدِهِمْ
- после них,
- يَقُولُونَ
- говорят:
- رَبَّنَا
- «Господь наш!
- ٱغْفِرْ
- Прости
- لَنَا
- нам
- وَلِإِخْوَٰنِنَا
- и нашим братьям,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- سَبَقُونَا
- опередили нас
- بِٱلْإِيمَٰنِ
- в Вере!
- وَلَا
- И не
- تَجْعَلْ
- утверждай
- فِى
- в
- قُلُوبِنَا
- сердцах наших
- غِلًّا
- злобы
- لِّلَّذِينَ
- к тем, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали.
- رَبَّنَآ
- Господь наш!
- إِنَّكَ
- Поистине, Ты –
- رَءُوفٌ
- сострадательный,
- رَّحِيمٌ
- милосердный!»
А те, которые пришли после них [после ансаров и первых мухаджиров], говорят: «Господь наш! Прости нам и нашим братьям (по вере), которые опередили нас в Вере [которые уверовали раньше нас]! И не утверждай в сердцах наших злобы [зависти и ненависти] (по отношению) к тем, которые уверовали. Господь наш! Поистине, Ты – сострадательный, милосердный!»
59:10
Тәржемәһе: Абу Адель