Сүрә 59 Йыйылыш, аят 9
-
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- تَبَوَّءُو
- обосновались
- ٱلدَّارَ
- в обители
- وَٱلْإِيمَٰنَ
- и Вере
- مِن قَبْلِهِمْ
- до них,
- يُحِبُّونَ
- любят
- مَنْ
- тех, кто
- هَاجَرَ
- переселился
- إِلَيْهِمْ
- к ним,
- وَلَا
- и не
- يَجِدُونَ
- находят
- فِى
- в
- صُدُورِهِمْ
- своих грудях
- حَاجَةً
- никакой нужды
- مِّمَّآ
- к тому, что
- أُوتُوا۟
- даровано им.
- وَيُؤْثِرُونَ
- И они отдают предпочтение
- عَلَىٰٓ
- пред
- أَنفُسِهِمْ
- собой,
- وَلَوْ
- даже если
- كَانَ
- есть
- بِهِمْ
- у них
- خَصَاصَةٌ
- острая нужда.
- وَمَن
- А кто
- يُوقَ
- защищен
- شُحَّ
- (от) скупости
- نَفْسِهِۦ
- своей души,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те –
- هُمُ
- они
- ٱلْمُفْلِحُونَ
- обретшие успех.
А те [ансары], которые обосновались в обители [в Медине] и Вере [уверовали] до них [прежде чем прибыли к ним мухаджиры], любят тех, кто переселился к ним [мухаджиров] (и помогают им) и не находят в своих грудях [душах] никакой нужды к тому, что даровано им [мухаджирам] (из добычи). И отдают они предпочтение (мухаджирам) пред собой, хотя бы и было у них стеснение [даже если сами они бедны и нуждаются]. И кто защищён от скупости своей души, то такие (будут) обретшими успех!
59:9
Тәржемәһе: Абу Адель