Сүрә 59 Йыйылыш, аят 21
-
لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- لَوْ
- Если бы
- أَنزَلْنَا
- Мы низвели
- هَٰذَا
- этот
- ٱلْقُرْءَانَ
- Коран
- عَلَىٰ
- на
- جَبَلٍ
- (какую-нибудь) гору,
- لَّرَأَيْتَهُۥ
- (то) ты непременно увидел бы её
- خَٰشِعًا
- смиренной
- مُّتَصَدِّعًا
- расколовшейся
- مِّنْ
- от
- خَشْيَةِ
- страха
- ٱللَّهِ
- пред Аллахом.
- وَتِلْكَ
- И эти
- ٱلْأَمْثَٰلُ
- притчи
- نَضْرِبُهَا
- Мы приводим их
- لِلنَّاسِ
- людям,
- لَعَلَّهُمْ
- чтобы они
- يَتَفَكَّرُونَ
- размышляли.
Если бы низвели Мы этот Коран на (какую-нибудь) гору (и она поняла бы смысл тех обещаний и угроз, которые содержатся в нём), то непременно увидел бы ты её смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом. (Но почему люди не становятся смиренными и покорными Аллаху от страха перед Ним, ведь они понимают смысл Его аятов?) И эти притчи [примеры] Мы приводим людям, чтобы они размышляли (о могуществе и величии Аллаха)!
59:21
Тәржемәһе: Абу Адель