Сүрә 59 Йыйылыш, аят 6
-
وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- وَمَآ
- И то, что
- أَفَآءَ
- даровал как добычу
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَىٰ رَسُولِهِۦ
- Своему посланнику
- مِنْهُمْ
- от них,
- فَمَآ
- то не
- أَوْجَفْتُمْ
- пришлось вам гнать
- عَلَيْهِ
- для этого
- مِنْ
- ни
- خَيْلٍ
- коней,
- وَلَا
- и ни
- رِكَابٍ
- верблюдов,
- وَلَٰكِنَّ
- но однако
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يُسَلِّطُ
- дает власть
- رُسُلَهُۥ
- Своим посланникам
- عَلَىٰ
- над
- مَن
- кем
- يَشَآءُ
- пожелает.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- каждой
- شَىْءٍ
- вещью
- قَدِيرٌ
- мощен!
И то, что даровал Аллах как (военную) добычу Своему посланнику от них [из их имущества], то не пришлось вам гнать для этого ни коней, ни (ездовых) верблюдов, но однако Аллах даёт власть Своим посланникам, над кем пожелает [над любыми врагами] (и даже без сражения). И Аллах над каждой вещью мощен!
59:6
Тәржемәһе: Абу Адель