Сүрә 59 Йыйылыш, аят 7
-
مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- مَّآ
- То, что
- أَفَآءَ
- даровал как добычу
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَلَىٰ رَسُولِهِۦ
- Своему посланнику
- مِنْ
- от
- أَهْلِ
- обитателей
- ٱلْقُرَىٰ
- селений, –
- فَلِلَّهِ
- то принадлежит Аллаху,
- وَلِلرَّسُولِ
- и принадлежит Посланнику,
- وَلِذِى
- и принадлежит обладателям,
- ٱلْقُرْبَىٰ
- родства
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ
- и сиротам,
- وَٱلْمَسَٰكِينِ
- и бедным,
- وَٱبْنِ
- и сыну
- ٱلسَّبِيلِ
- пути,
- كَىْ
- чтобы
- لَا
- не
- يَكُونَ
- оказалось (это)
- دُولَةًۢ
- распределением
- بَيْنَ
- между
- ٱلْأَغْنِيَآءِ
- богатыми
- مِنكُمْ
- из вас.
- وَمَآ
- И что
- ءَاتَىٰكُمُ
- дал вам
- ٱلرَّسُولُ
- Посланник,
- فَخُذُوهُ
- то берите это
- وَمَا
- а то,
- نَهَىٰكُمْ
- запретил Он вам
- عَنْهُ
- что
- فَٱنتَهُوا۟
- то удержитесь.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха,
- إِنَّ
- поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- شَدِيدُ
- суров
- ٱلْعِقَابِ
- в наказании.
И то, что даровал Аллах как (военную) добычу Своему посланнику от обитателей селений (и при этом не пришлось гнать верховых животных), – то (такая добыча) (не распределяется среди воинов, а) принадлежит Аллаху [расходуется на общее благо всех верующих], Посланнику, родственникам (Пророка), сиротам, бедным и путнику, чтобы не оказалось это распределением (только) между богатыми из вас. И что дал вам Посланник (будь то имущество или его повеление), то берите [примите] это, а что запретил он вам, то от того удержитесь. И остерегайтесь (наказания) Аллаха: поистине, Аллах суров в наказании!
59:7
Тәржемәһе: Абу Адель