Сүрә 69 Башҡарылыусы

1. فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

   Был кеше Сәғәдәткә ирешер.

   69:21

2. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

   Юғары йәннәткә керер.

   69:22

3. قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

   Емештәре үре­леп алырлыҡ яҡында ғына булыр.

   69:23

4. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

   Уларға:- (Донъяла) йәшәгәндә ҡылған изгелектәрегеҙгә күрә, рәхәтләнеп ашағыҙ-эсегеҙ! - тип әйтелер.

   69:24

5. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

   Китабы һул ҡулына бирелгән (кәфер) кеше лә әйтер:- Аһ, китабым миңә бирелмәгән булһа, яҡшыраҡ булыр ине.

   69:25

6. وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

   Аһ, был хисаптарҙы тотмаһа инем.

   69:26

7. يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

   (Донъялағы үлемем) һуңғыһы булып (яңынан терелмәгән булһам).

   69:27

8. مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

   Бай­лығым миңә бер файҙа ла бирмәне.

   69:28

9. هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

   (Бөтөн) батшалы­ғым (хәкимийәтем) ҡулдан китте, - тип үкенеп үкерер.

   69:29

10. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    (Аллаһ бойороғо яңғырар):- Тотоғоҙ ҙа уны бығаулағыҙ!

    69:30

11. ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Унан һуң уны дөрләп янған ялҡынлы утҡа ташлағыҙ!

    69:31

12. ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

    Унан һуң уны етмеш аршын (терһәк) оҙонлоғондағы сылбыр менән урағыҙ.

    69:32

13. إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

    Сөнки ул бөйөк Аллаһҡа ышанманы.

    69:33

14. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

    Мохтаждарға ризыҡ бирмәне (һәм бирҙермәне).

    69:34

15. فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

    Шуға күрә, бөгөн бында (Ҡиә­мәттә) уны ҡыҙғаныусы бер генә дуҫы ла юҡ.

    69:35

16. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

    Ғөслин (йыуынтыҡ һыуы) тигән эсемлектән башҡа эсәренә һыу ҙа булмаҫ.

    69:36

17. لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

    Гөнаһлыларҙан башҡаһы ул ғөслинде эсмәҫ.(«Ғөслин» исемле был эсемлек тураһында X. Чантай китабында былай яҙылған: «Йәһәннәмдә ҡайнатыусыларҙың ҡанлы эрендәре. Ҡайһы берҙәр уны «йыуынтыҡ, бысраҡ һыу», тип тә шәрехләй. Әлбиттә, бында күсермә мәғәнәләге бер символика барҙыр».)

    69:37

18. فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

    Күҙегеҙ менән күргөндәрегеҙ (Күктәр, Ер, диңгеҙҙәр) менән,

    69:38

19. وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    күҙегеҙ менән күрмәгән (фәрештәләр, рухтар, мәтдә киҫәксектәре) менән ант итеп әйтәм:

    69:39

20. إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    һис шик-шөбһә булмаһын, Ул (Ҡөръән) иң мәртәбәле илсем (Жәбраил)дең еткергән һүҙелер.

    69:40

Перевод: Башкирский перевод