Сүрә 6 Мал-тыуар, аят 63
-
قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَئِنْ أَنْجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- قُلْ
- Скажи:
- مَن
- «Кто
- يُنَجِّيكُم
- спасает вас
- مِّن
- от
- ظُلُمَٰتِ
- мраков
- ٱلْبَرِّ
- суши
- وَٱلْبَحْرِ
- и моря,
- تَدْعُونَهُۥ
- к Кому вы взываете
- تَضَرُّعًا
- со смирением
- وَخُفْيَةً
- и тайно:
- لَّئِنْ
- «Если
- أَنجَىٰنَا
- Он спасёт нас
- مِنْ
- от
- هَٰذِهِۦ
- этого,
- لَنَكُونَنَّ
- мы непременно будем
- مِنَ
- из
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- благодарных!»?
Скажи: «Кто спасает вас (во время поездок) от мраков суши и моря [от трудностей и страха в них], к Которому вы взываете (с мольбой) со смирением и тайно: «Если Ты спасёшь нас от этого, непременно будем мы из (числа) благодарных (Тебе)»?»
6:63
Тәржемәһе: Абу Адель