Сүрә 12 Йусуф, аят 31
-
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Һүҙҙәр буйынса тәржемә
- فَلَمَّا
- Когда же
- سَمِعَتْ
- она услышала
- بِمَكْرِهِنَّ
- про их козни
- أَرْسَلَتْ
- послала она
- إِلَيْهِنَّ
- к ним
- وَأَعْتَدَتْ
- и приготовила
- لَهُنَّ
- для них
- مُتَّكَـًٔا
- сидения
- وَءَاتَتْ
- и дала
- كُلَّ
- каждой
- وَٰحِدَةٍ
- одной
- مِّنْهُنَّ
- из них
- سِكِّينًا
- нож
- وَقَالَتِ
- и сказала:
- ٱخْرُجْ
- «Выйди
- عَلَيْهِنَّ
- к ним!»
- فَلَمَّا
- А когда же
- رَأَيْنَهُۥٓ
- увидели они его
- أَكْبَرْنَهُۥ
- то они возвеличили его
- وَقَطَّعْنَ
- и (много) порезали они
- أَيْدِيَهُنَّ
- руки свои
- وَقُلْنَ
- и сказали они:
- حَٰشَ
- «Упаси
- لِلَّهِ
- Аллах!
- مَا
- Не является
- هَٰذَا
- этот
- بَشَرًا
- человеком.
- إِنْ
- Не есть
- هَٰذَآ
- это
- إِلَّا
- кроме как
- مَلَكٌ
- ангел
- كَرِيمٌ
- благородный».
Когда же услышала она [жена вельможи] про их козни [сплетни], послала она к ним [за ними], и приготовила для них сидения, и дала каждой из них нож, (чтобы очищать плоды), и сказала (Йусуфу): «Выйди к ним!» Когда же увидели они [женщины] его, то признали его великим [были поражены его красотой], и порезали себе руки, и (восхищаясь) сказали: «Упаси Аллах! Это – не человек, это – только благородный ангел».
12:31
Тәржемәһе: Абу Адель