Сүрә 22 Хаж

1. الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

   Ер йөҙөндә тормош итер өсөн бер урын бирһәк, улар (мөьминдәр) намаҙ уҡыр, зәкәт бирер, изгелеккә өндәр һәм яманлыҡты тыйыр. Һуңынан уларҙың эштәре Аллаһ хозурында булыр.

   22:41

2. وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

   (Эй, Мөхәммәд) һине ялғансы тип әйтһәләр (аптырап ҡал­ма), быңа саҡлы ла Нух ҡәүеме, Ғәд менән Сәмүд ҡәүемдәре лә (үҙ пәйғәмбәрҙәрен) ялғансыға сығарҙы, алдаҡсы тип хур­ланылар.

   22:42

3. وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ

   Ибраһимды ла, Лутты ла,

   22:43

4. وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

   Мәдйән халҡы (Шөғәйепте лә), Мусаны ла үҙ ҡәүеме ялғансы тип атаны. Мин уларға форсат бирҙем (бәлки тәүбә итерҙәр тип), һуңынан (тәүбә итмәгәс) уларҙы яғалап, язаға тарттым. Ризаһыҙлығыма күрә, әй, хәтәр ҙә яза бирҙем мин уларға.

   22:44

5. فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ

   Ғәҙелһеҙ ҡыланған бик күп шәһәрҙәрҙең халыҡтарын Беҙ һәләк иттек. Әлеге ваҡытта ул ерҙәрҙәге шәһәр ҡоймалары емерек килеш һаҡлана. Һыуһыҙ ҡалған ҡойолар һәм күпме таш­ландыҡ ҡәлғәләр тырпайып тора.

   22:45

6. أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

   Әллә һуң улар Ер йөҙө буйлап сәйәхәт итеп йөрөмәйҙәрме? Йөрөгән булһалар, баштарына уй төшкән булыр ине. Ҡолаҡтары ишеткән булыр ине. Хаҡтыр, уларҙың (маң­ғай) күҙҙәре һуҡыр түгел, фәҡәт күңел күҙҙәре һуҡыр.

   22:46

7. وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

   (Эй, Мөхәммәд) улар хәҙер үк яза килгәнен күрергә теләй. Ләкин Аллаһ вәғәҙәһен боҙмаҫ. Хаҡтыр, Раббы янын­дағы бер көн һеҙҙең (ваҡыт менән) мең йылға торош итә.

   22:47

8. وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

   Ғәҙелһеҙ хөкөм иткән күпме залим халыҡтарға Мин (бәлки, тәүбә итерҙәр, тип) форсат бирҙем. Һуңынан Мин уларҙы язаға тоттом. Ҡайтарылыш бары тик Аллаһҡа ғына.

   22:48

9. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

   Әйт:- Әй, кешеләр, мин бары тик һеҙҙе (Аллаһтың язаһы менән) киҫәтеүсе, ҡурҡытыусы ғына, - тип.

   22:49

10. فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    Иман килтереп, изгелек ҡылғандарға ярлыҡау һәм мул ризыҡ булыр.

    22:50

11. وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

    Бер-берһен уҙҙыра-уҙҙыра, аяттарыбыҙҙы зәғифләтеү өсөн ярышҡандар йәһәннәмдеке булыр.

    22:51

12. وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Беҙ һинән алда килгән бер генә илсене лә, бер генә пәйғәмбәрҙе лә (енси ләззәткә, дәрәжәгә, абруйға ынтылыу) теләктәренән азат итеп ебәрмәнек. Шайтан иһә ул теләктәргә ҡотортоу кертә ине. Ләкин Аллаһ шайтандың ул ҡотортҡанын юҡҡа сығара килде. Аллаһ аяттарын паҡ ки­леш һаҡлай. Аллаһ белеп хөкөм итеүсе сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе.

    22:52

13. لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

    Эстәрендә ауырыу булғандарға, (уҫаллыҡ һәм динһеҙлектән) күңелдәре ҡатҡандарға шайтан вәсүәсәһе һынау булһын. Залимдар, һис шөбһәһеҙ, өгөт кермәҫ рәхимһеҙлектәре менән ғәҙел кешеләрҙән бик ныҡ айырылып тора.

    22:53

14. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

    Ғилемле кешеләр уның (Ҡөръәндең), ысындан да, Раббы тарафынан индерелгәнен белһендәр һәм шуға инанһындар, уларҙың күңеле ышанысҡа ирешһен өсөн. Шик юҡ, Аллаһ иманлыларҙы тура юлға йүнәлтер.

    22:54

15. وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

    Аллаһҡа ышанмағандар кинәт килеп, Сәғәт һуҡҡан­сыға ҡәҙәр йәки (Ҡиәмәт) көнөнөң ғазабы килгәнсегә саҡ­лы (Ҡөръәнгә) шик менән ҡараясаҡтар.

    22:55

16. الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    Ул Көндө бар нәмәгә Аллаһ ҡына хужа. Ул ғына кешеләр араһында хөкөм йөрөтөр. Иман килтереп, изгелек ҡылғандар Нәғим йәннәт­тәре эсендә булыр.

    22:56

17. وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

    Инҡар итеп, аяттарыбыҙҙы ялғанға сығарырға маташҡандар өсөн әрнетеүле язалар булыр.

    22:57

18. وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

    Аллаһ юлында һижрәт итеп, үлтерелгәндәрҙе, үлгәндәрҙе, һис шикһеҙ, Аллаһ татлы ризыҡтар менән һыйлар. Шик юҡ, Аллаһ ризыҡ биргәндәрҙең иң йомарты.

    22:58

19. لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

    Аллаһ уларҙы ҡәнәғәт ҡаласаҡ бер урынға (йәннәткә) ҡу­ясаҡ. Аллаһ барыһын да белә. Ул - миһырбанлы хикмәт эйәһе.

    22:59

20. ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

    Бына шулай булыр эштәр. (Нахаҡ) зыян күргән кеше зыян күргәне ҡәҙәр зыян килтергәндән үс алһа һәм йәнә лә зыян күрһә, һис шикһеҙ, Аллаһ уға ярҙам итер. Аллаһ ярлы­ҡаусы, мәрхәмәтле ғәфү итеүсе.

    22:60

Перевод: Башкирский перевод